除掉伊朗二号人物 川普：为了止战非宣战

美东时间周五（1月3日）下午3点50分左右，美国总统川普（特朗普，如图）首次针对美军在伊拉克机场击毙伊朗二号人物卡西姆‧索莱马尼（Qassim Soleimani）公开发表声明。(MANDEL NGAN/AFP)

声明全文翻译如下。

非常感谢，各位下午好。

身为总统，我的最高和最严肃的职责是捍卫我们国家及我们的人民。

昨晚，在我的授命下，美国军队成功地执行了一次完美无瑕的精确打击，杀死了世界上第一大恐怖分子卡西姆·索莱马尼。

索莱马尼（死前）正在计划对美国外交官和军事人员进行急迫且险恶的袭击，但我们逮住了他，并且除掉了他。

在我的领导下，对于伤害或计划伤害任何美国人的恐怖分子，我们的政策是明确的。我们会抓到你（恐怖分子），我们将消灭你。我们会始终如一地保护我们的外交官、军人、所有美国人和我们的盟友。

多年来，伊斯兰革命卫队（Islamic Revolutionary Guard Corps）及索莱马尼领导的残酷的圣城旅（Quds Force），锁定及伤害和谋杀数百名美国平民和军人。

最近在伊拉克发生针对美国人的袭击，包括在索莱马尼指挥下所进行的火箭弹袭击，炸死了一名美国人，四名美国军人受重伤，还有对我们驻巴格达大使馆的暴力攻击。

索莱马尼夺走无辜人民的性命，他的变态激情助长了在新德里和伦敦的恐怖袭击阴谋。

今天，我们铭记和纪念索莱马尼多项暴行下的受害者，我们知道他的恐怖统治已经结束，对此我们感到安慰。

在过去20年中，索莱马尼没有停止恐怖行为，并且破坏了中东的稳定。美国昨天所做的是早就应该完成的事，很多生命原本可以被挽救。

就在最近，索莱马尼在伊朗主导了对示威者的残酷镇压。已有一千多名无辜的伊朗平民，受到其政府的酷刑和杀害。

我们昨晚采取行动是为了制止战争，并不是要发动战争。

我对伊朗人民深表敬意，他们是了不起的人，具有令人难以置信的传统和无限的潜力。我们并未寻求（伊朗）政权的更迭。但是，伊朗政权在该地区的侵略，包括运用代理战士破坏其邻国的稳定，这必须被终结，而且必须现在就结束。

未来属于寻求和平共处与合作的伊朗人民，而不是属于掠夺自己的国家、血染他国的恐怖主义军阀。

截至目前为止，美国拥有世界上最好的军事力量，以及最佳的情报。如果在全球各地特别是伊朗，任何美国人受到威胁，我们一定会找出所有的威胁者，而且我已做好准备在必要时采取所必须做的任何行动。

在我的领导下，我们摧毁了伊斯兰国恐怖组织（ISIS）的哈里发地区，最近，美国特种作战部队歼灭了恐怖主义领导者阿布·巴克尔·巴格达迪（Abu Bakr al-Baghdadi）。没有这些怪物，世界会是一个更安全的地方。

美国将持续维护善良的人、伟大的人，以及伟大灵魂的利益，同时与世界所有国家共同寻求和平、谐和与友谊。

谢谢。上帝保佑，上帝保佑我们伟大的军队，上帝保佑美国！非常感谢，谢谢。

返回首页