传美中初步协议有更改 姆钦：空穴来风

美财长史蒂芬・姆钦（Steven Mnuchin）周日（13日）在接受美媒访问时说，有关美中初步协议有更动的传闻，纯属“空穴来风”。图为美中去年2月21日的贸易谈判现场。(Alex Wong / Getty Images)

华盛顿及北京去年12月13日各自宣布达成第一阶段贸易协议，并开始进行中文翻译及法律检视工作。白宫首席经济顾问拉里‧库德洛（Larry Kudlow）上周五（1月10日）表示，美中第一阶段协议将如期于1月15日签署，未来第二阶段谈判情况将取决于初步协议的实施情况。

美财长姆钦周日接受福克斯新闻主播玛丽亚・巴蒂罗莫（Maria Bartiromo）专访时，针对有关美中在中文翻译过程中修改了协议内容的传闻说，“翻译没有改动协议，我不知道这个谣言是从哪里开始的。”

“我们一直在进行翻译工作，我认为在这个过程中，确实存在技术问题”，姆钦进一步说明，“中文版协议文本将在本周发布，我认为在签署当天，我们将公布（第一阶段贸易协议）英语版本。”

“届时人们会看到，这是一个涵盖范围非常、非常全面的协议。”他说。

上周五（1月10日），白宫官员表示，初步协议的最终中文文本无法在1月15日当天完成。

姆钦强调，初步协议没有被更改，中方会在未来两年内加购2,000亿美元的美国商品及服务，其中包括“400亿至500亿美元的农产品”。

库德洛上周五对福克斯商业网络表示，协议的翻译“效果很好，实际上已经完成了”，中方代表刘鹤下周抵美将逗留两天，参加在白宫举行的签署仪式。

川普政府希望在今年启动第二阶段谈判，以解决第一阶段贸易协议未涉及的棘手问题，包括北京对国有企业的巨额补贴以及对数字贸易和网络安全的限制等问题。

2019年12月13日，美中宣布达成第一阶段协议，双方公布的第一阶段协议内容都包括知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决（执行机制）的内容。

在达成第一阶段协议后，美方暂缓了在12月15日对1600亿美元中国商品加税，并承诺将在协议签署后的30天内，把1200亿美元中国商品关税税率减半（从15%降至7.5%）。但美方保留对2500亿美元中国商品25%的关税，以作为未来谈判的杠杆。

川普（特朗普）总统日前表示，第二阶段谈判可能在今年11月美国大选后才能结束。

返回首页