首页 | 内幕 | 白宫 | 北京 | 热点 | 禁闻 | 透视 | 焦点 | 贸战 | 高层 | 要闻 | 动向 | 秘闻 | 社会 | 国际 | 华为 | 朝核 | 奇闻 | 观察 | 时事 | 政局 | 经济 | 官场
您的位置:世界门新闻网 -> 热点 -> 内容
热门文章
陈良宇狱中反目 因一事大骂江泽民
江泽民出事了?知情人曝江家紧急召集
继毕福剑后 又一主持人被封杀 节目也被停播!
中国会发生政变还是革命?
崔永元实名举报范伟!
遗书网上疯传 崔永元回应了 冯小刚撂狠话
越闹越大!上海公安回应指控 崔永元不买账还揪出俩人
孟宏伟涉掌中共高官财产信息及海航老总坠亡案 神秘妻或是二奶
平度兵败?网曝中共启动战时维稳 切断老兵与外界联系
习此次南下遭一班中共元老泼冷水
非洲叫停〝一带一路〞 塞拉利昂取消机场项目
习近平慰问“快递小哥”场面沉重 所有人都紧绷着脸
【外汇】中国富人竟这样把钱〝搬〞出境外
孟宏伟因贪腐被抓?妻四字披露真实原因
习目前的困境:难以一己之力独定乾坤
真的拼了 崔永元再度举报范冰冰
〝八常委〞与胡锦涛齐现身 江泽民被另行处理
【外汇】中共严控资本外流 陆民众花样〝搬钱〞手段众多
马云辞职当天 支付宝被官方〝收编〞
党内风波未平?政治老人四中全会前频露面
涉江泽民?陆媒暗示为高层白手套 高官赖小民有上百情人上百套房
WTO被取代成定局?陆学者承认〝底线准备〞
示威延烧!山东老兵拿器械反击 警察们被赶的逃上车顶…
小崔再接“死亡通知”威胁他的“天仙哥哥”身份曝光竟是格力员工
孟宏伟妻子在中国职务曝光 还是政协委员
税务总局新公文出台 崔永元3000多份〝合同〞废了?
任志强:若房价暴跌必定伤及这五类人
真是他杀?澳门中联办主任讣告暗藏政治秘密
林郑与习并肩同行 韩正反随其后有何玄机?
吴小平文章引中南海恐慌 事关马云隐退?
美学者犀利剖析新冷战:中共处处如翻版苏联必败
网曝刘强东案受害女涉嫌诬陷罪遭收押 美警回应
拒绝中共已成全球趋势 美媒:这只是开始
马云怕遭〝杀肥羊〞? 中共吞噬民企三大手段曝光
中共密召高官子女回国恐遭抵制
最新文章
搂宋祖英官员被拘 熊抱央视女主持高官也自首了
科技战严重升级?中共拟列清单报复外国实体与个人
法新社拆穿任正非谎言:华为受中共巨额补贴超百亿
鲍彤子新书《最后的秘密》 首次引官方文件证实六四镇压
中共央行前行长透风:G20川习会难有进展
与福克斯美女主播隔空互怼 刘欣被疑有双重国籍
湖南扫黑标语突然被撤 怕非洲客人误会打他们
段子:王立军说,是我帮中央维稳了薄熙来
海南高院女副院长被查 被举报资产超200亿
中共军机天津坠毁 地面现10米大坑有烧焦尸体
江泽民5000亿赃款不保?美国拉开大清算序幕
王岐山访德车队被砸 多人高喊:打倒共产党
贸战重创中国股市 5月外资出逃536亿
贸易战祸及中国病人 救心片价格急涨10多倍
敏感时刻七常委亮相 王沪宁煽情再获新职
任正非的谎话张口就来
决战暴政,不死不休
贸易战阴影下中国经济再现放缓信号
何清涟:中美关系迈向危险区域
当局害怕30年前那一天:异议者纷纷被失踪 D8964次动车也遭殃
天安门大屠杀30年后:现代中国仍然是奥威尔式国家
中共这帮蠢人,已经被反美情绪冲昏了头脑
川普:关税给中共带来“毁灭性影响”
应对中共稀土战威胁 美国防部做出反应
贸战击倒多家大陆银行 官方速删陆媒报导封锁消息
批中共违南海承诺 美参联主席吁各国“集体行动”
中共“文字直播”中美辩论 删敏感内容仅剩428字
美中女主播辩论 央视删刘欣认错内容
中南海局势微妙 河北拆毛泽东像弃草丛
“贸易战”波及留学生?多名中国学生赴美被拒
美促中共开放互联网 法广:南早说漏嘴还是脑进水?
华为手机更新后“死机” 香港用户挤满客服中心
习近平从六四继承“一尊”
习近平会给全世界一个答复吗?
美国副总统彭斯将发表对中共强硬讲话
天安门大屠杀30年后:现代中国仍然是奥威尔式国家

来源: 博谈   添加时间: 06/01/2019   发表时间: 06/01/2019   点击数: 18

天安门大屠杀30年后:现代中国仍然是奥威尔式国家

 
共产党政权对自己的人民和世界越来越危险


 

(博谈网记者欧阳剑编译报道)本文译自Benedict Rogers于2019年5月31日发表在《LACROIX International》上的同名文章。以下为原文译文。

三十年前,中国共产党政权再次暴露出其真正的本性,当时它向人民开枪,并动用坦克镇压了在天安门广场的和平民主抗议活动。

所谓‌‌‌‌“人民解放军‌‌‌‌”的中共军队,既没有站在人民一方,也不是为了解放,因为它屠杀了数千名只是想要追寻自由的人们。流亡异议人士、‌‌‌‌“对华援助协会‌‌‌‌”会长付希秋(Bob Fu)表示:‌‌‌‌“我们当时没有犯任何罪,我们只是举行了和平抗议。‌‌‌‌”付希秋当时参加了抗议,但是在屠杀三天前离开了广场。

三十年后的今天,在中共统治下,中国正在经历自天安门大屠杀以来最严重的人权镇压。中国在经济开放的同时也能在政治上逐步自由的希望已经破灭。

在中国领土的每个角落,从新疆到香港,所有形式的自由都受到镇压,并且镇压前所未有地延伸到了海外,身处海外的批评者受到骚扰、恐吓、威胁,最坏的情况,绑架。

此外,中共当局尽一切所能地掩盖1989年6月4日在天安门广场发生的事实真相。

现在年龄在35岁以下的中国年轻人要么对此事一无所知,要么相信那些抗议者才是罪犯。用Louisa Lim(中文名:林慕莲)的优秀著作的书名来描述就是‌‌‌‌“失忆人民共和国‌‌‌‌”.

然而,对于那些参加或经历了1989年事件的人来说,寻求真相的努力还在继续。记忆并没有消退。诚然,正如天安门母亲在一份声明中说的那样:‌‌‌‌“大屠杀的真相被历史铭刻。没有人可以抹去它;没有权力,无论多么强大,可以改变它;没有任何言语,无论多么聪明,可以否认它。‌‌‌‌”

5月26日,数千人在香港,这个中国唯一一个还可能谈论天安门大屠杀的城市,举行了游行来纪念六四。香港的天主教徒组织了一个特别的展览来纪念这个事件,这提醒我们,尽管最近罗马教廷与北京走得很近,但在1989年,天主教显然站在了和平示威者的一边。

镇压信仰

在张彦(Ian Johnson)的书‌‌‌‌“中国的灵魂:毛之后的宗教回归‌‌‌‌”(The Souls of ChinaThe return of religion after Mao中,他宣称中国至少有6千万基督徒,共有4亿宗教信仰者。

中共当局在六四以后对宗教进行了自文革以来最严厉的镇压。美国驻国际宗教自由大使萨姆-布朗贝克曾表示,中共当局‌‌‌‌“正在与信仰作战‌‌‌‌”,同时补充称这是‌‌‌‌“他们赢不了的战争‌‌‌‌”。

新疆维吾尔族和其它穆斯林的困境是这场中共对信仰的镇压中最戏剧性的表现,估计有100万或更多的人被关押在集中营中。对法轮功和藏传佛教徒的迫害仍在继续。

近年来,中共对基督教的镇压严重加剧。成千上万的十字架被拆毁,数十座教堂被关闭,几座教堂被毁坏、推平或炸掉。

去年,北京锡安教堂和成都秋雨教堂等大型未登记教堂的关闭是最受瞩目的案件,但也有许多其它教堂被关闭。至少有11名秋雨成员,包括王毅牧师在内,仍在被关押中。

自天安门大屠杀以来,无数天主教神职人员被抓捕,被软禁或失踪,即使是在去年北京和梵蒂冈达成协议之后,他们的下落也不得而知。据‌‌‌‌“对华援助协会‌‌‌‌”称,今年早些时候,当局在一个月内拆除了江苏省的5911座寺庙。

中共当局去年年初出台的修订宗教法规,对宗教活动实行了更严格的限制。18岁以下的儿童被禁止参加礼拜场所,当局并安装了摄像头监控谁参加礼拜。

当局也起草了一个新的管理网上宗教活动的法律,要求人们在互联网上传播任何宗教材料之前要获得当局许可。

在中国一些地方,基督徒们被迫用习近平的肖像取代宗教绘画。

习近平修改了宪法,使其变成终身主席,并将其思想纳入宪法,并发起了一场‌‌‌‌“党化‌‌‌‌”宗教的运动,其中包括要求所有宗教教授共产党的宣传。

2015年对人权律师的镇压导致了至少300人遭到抓捕或审讯。从那时起,即便是在被放出监狱后,他们中的大多数人仍无法工作。其中最突出的,以捍卫基督徒、法轮功学员和其他人权受害者而闻名的高智晟律师,仍然失踪。

威逼香港

即便在香港,被称为‌‌‌‌“亚洲的世界城市‌‌‌‌”,那里基本的自由理应受到保护,‌‌‌‌“一国两制‌‌‌‌”的原则理应意味着高度自治的城市里,恐惧却在盛行。5月,两名异见人士在德国获得了庇护,成为了有史以来第一批来自香港的难民。

香港民主活动人士被判入狱,反对派立法者和候选人被取消资格,‌‌‌‌“金融时报‌‌‌‌”的亚洲编辑被驱逐出香港,原文作者本人于2017年10月被拒绝入境。

现在香港面临着新的威胁,即将采取新措施,允许犯罪嫌疑分子被引渡到大陆,结束了英国人在香港回归后为保护香港公民而引入的‌‌‌‌“防火墙‌‌‌‌”。

这使得通常不相干的两个群体—企业家和人权活动人士—联合了起来,大家都担心,如果该‌‌‌‌“逃犯条例‌‌‌‌”被引入,香港没有人会安全。许多人担心,鉴于4年前中共当局绑架了香港书商,现在引入的‌‌‌‌“逃犯条例‌‌‌‌”将意味着‌‌‌‌“绑架合法化‌‌‌‌”。

一位香港书商桂民海仍在大陆被关押,因此香港人有充分的理由担心这项新举措。5月,欧盟向香港政府发出外交照会–一种最高级别的外交投诉,美国国务卿迈克-彭佩奥对此也发表了讲话。

‌‌‌‌“美国商会‌‌‌‌”,‌‌‌‌“国际商会‌‌‌‌”和‌‌‌‌“香港大律师公会‌‌‌‌”都反对这项条例,香港最后一位殖民地总督彭定康将其描述为自回归以来香港的‌‌‌‌“最糟糕的事情‌‌‌‌”,但直到目前香港的行政长官林郑月娥似乎决心要继续推进该条例。

手伸海外

除了对中国境内日益加剧的镇压外,中共当局伸向海外的手也越来越长。中共对台湾的威胁越来越大。华为的危险正在引起全世界的关注。

中国孔子学院本身的风险更广为人知。中共开始越来越多地威胁对其批评的海外人士。流亡海外的中国异见人士面临严重的恐吓,甚至原文作者本人也成了攻击目标,收到了来自香港的10多封匿名信件,这些信件被寄给了原文作者的邻居、雇主和母亲。

天安门屠杀30年后

因此,在天安门事件发生30年后,我们有充分的理由纪念那次悲惨的屠杀,并反思我们对此的反应。曾经动用坦克和枪支屠杀自己人民的政权,现在正在试图掩盖证据,威胁对其批评者,消除其它想法,并实行绝对的控制。

中共政权已经回到了逼迫人上电视认罪的黑暗时代;中共被指控强行摘取良心犯的器官;中共以前所未有的方式安装技术设备,并以‌‌‌‌“奥威尔式‌‌‌‌”的规模建立了一套新的社会信用体系来监控公民的行为。它成功地让国际刑警组织负责人一夜消失,它处死的死刑犯人数仍是世界第一。

中共政权越来越危及本国人民和世界。但是,它的残暴反应出它的不安全感,因为一个有自信的政府不必炸毁教堂,关押异议人士,或试图让批评者噤声。

在网民将国家领导人和小熊维尼之间进行比较后,一个自信的超级大国也不会禁了一只虚构的小熊。它的行为就是一个霸凌,对付霸凌只有一种方法。是时候反抗中共暴政了。

译文略有删节

作者简介:Benedict Rogers是东亚国际人权组织CSW的团队负责人,‌‌‌‌“Hong Kong Watch‌‌‌‌”(香港观察)的联合创始人兼董事长



上篇:中共这帮蠢人,已经被反美情绪冲昏了头脑 下篇:当局害怕30年前那一天:异议者纷纷被失踪 D8964次动车也遭殃

留言:

大陆最后军统女特工 85岁揭军统内幕
林彪事件改变命运 〝毛泽东的好战士〞全家逃美
毛泽东鲜为人知的8段话 揭露中共一大丑闻
红朝秘闻 犯毛大忌 周恩来如履薄冰
六四戒严部队军人事后的疯狂报复
他是被中共秘密处决的政治局常委 灌醉后枪毙
陶铸宴请毛泽东 食物被查出剧毒物引爆风波
红朝秘闻:陈云手令山西八路军贩毒
天安门实际已拆了快半个世纪 世道睁睁眼 大好河山老外免费国人收费
毛纪念堂申遗?知道骇人风水黑幕你会吓一跳
老和尚透露玄机 周永康的命运与周家祖坟有关
史实——苏联勾结日本为祸中国
美联社镜头下的越南战争
江青机要秘书对谈戚本禹曝光刘少奇整人黑幕
当年上海滩的流氓大亨杜月笙 竟有这样的感人的故事!
揭秘:迟浩田与江泽民交手 江绵康入总参泡汤
俄沦为中共〝小弟〞?俄专家:中共更土匪
卸磨杀驴!究竟多少“起义”国军将领成冤魂?
华国锋:邓小平和四人帮都不是好东西
江青秘书曝光周恩来江青是一伙
蒋介石身边最大中共特务的下场
东北战争70万国军无法消灭10万共军?惊人内幕
毛泽东第一步世袭计划破灭 周恩来诡异举动存疑点
毛泽东语出惊人全场死静 宋庆龄一人大笑
30万华人被屠杀 毛泽东居然无动于衷
被谋杀?朱德死亡原因成谜
国民党军官儿子王岐山成中共元老女婿 ——农村插队结姻缘仕途转折点
文武:消费低迷是中共面临的最大难题
被〝翻白眼〞女记者又有新身份 网曝张慧珺近况
中共监控之手伸向海外华人
江泽民专机空中转圈 为胡锦涛让道内幕曝光
胡海峰仕途难比其父 港媒:很难进入最高层
陆火箭发动机防锈难题无解 航天材料落后国外50年
六起事件震惊国人
中共崛起之梦破灭?两大国家战略 一刹车一潜水
揭秘:胡锦涛当众对江致命一击 习近平感动
三峡工程隐藏几十年的秘密 无力防御导弹袭击
惊!中共社会信用系统监控14亿中国人 正向海外入侵
江泽民与情妇被3000大学生围住 吓得撞破头溜走
习近平上位前 胡锦涛接连废掉江泽民两个接班人
江泽民情妇一张照片 泄露中共军史一大奇观
栗战书带特别小组 抓捕周永康细节曝光
江泽民造假 把自己宣传成爱国学生
鲍彤曝江泽民见死不救 胡耀邦差点命丧政治局
被公开取笑 江泽民开特别会议用拳头狠狠砸桌子
朱德之孙偷画中南海路线图 惊动中央警卫局
北京与新西兰和澳大利亚的传媒交易
姚文元回忆录中揭秘毛泽东晚年惊天内幕
华为公司总裁:我们要正视美国的强大
海南风传人事变牵动中南海 王沪宁接替者被热猜
中国空军史上唯一的女司令 竟然是〝第一夫人〞
红色中国的危险 美女玄学家超前预言
天安门城楼暂停开放 传〝镇楼之宝〞早已丢失
朝鲜车祸死亡名单成谜 传金正恩处决4官员〝赔罪〞
周永康秘书狱中立功?传曾多次暗杀习近平
毛泽东警卫长披露:林彪死了 毛泽东也垮了
中共总书记幽会情妇时被抓 供出高层核心机密
胡锦涛下令抓捕海军副司令 对方当即掏枪子弹上膛
中共不为人知越战丑闻:党支部研究后全体投降
毛泽东神秘地宫曝光 扬言打核战让4亿国人陪葬
揭秘:周恩来与毛泽东周旋到死 毛三次挨整差点被枪毙
网曝周恩来喜好活吃人脑 〝周公汤〞因此得名
傅斯年打毛泽东一耳光 预言中华劫难
邓榕曝毛泽东不彻底打倒其父隐情
六四前邓小平失踪 背着赵紫阳部署军队
中共不能说的秘密 二十多年后 周恩来报了一剑之仇
揭秘:中共党魁退党及被逼下台内幕 中南海严禁外泄
揭秘:习近平5年10次遇险 一决定让中南海炸锅
林彪事件后毛泽东一个决定 周恩来吓得当场失禁
邱会作:林彪死后毛泽东异常兴奋说一句话
揭秘:京西宾馆秘密协议 周永康提前缴枪
江青机要秘书曝光刘少奇整人黑幕
揭秘1955年〝通天大案〞:毛泽东专列被击破
骇人真相 高官回忆录承认中共制造七七事变
新发现的周恩来 林彪刘少奇相比都是小儿科
揭秘:胡锦涛判赵本山〝死刑〞 赵氏小品自此没落
揭秘:江青在万人会场大哭 讲毛泽东和儿媳的事
揭秘:周恩来下灭口令 打瞎朱德之妻一只眼
中共现任七常委之妻情况曝光 王沪宁最荒唐
习近平亲眼看到 郭伯雄徐才厚欺负胡锦涛
朱镕基挫败江泽民挺温家宝上位 拿下薄周 温去了一个特殊地方
远华案内幕:江欲撤换胡锦涛 刘华清拍桌子
郭文贵爆大料:国安、公安、总参殊死搏杀(一)
郭文贵爆大料:国安、公安、总参殊死搏杀(二)
习近平是「两面人」? 外媒:真面目逐渐曝光
照习近平这样疯干下去 可能被推翻
故宅大院中的罪恶:中共土改酷刑烧烤活人
薄熙来庭审中爆出狗血内幕 海内外震惊
抗战胜利73周年 揭毛泽东勾结日军内幕
揭高层风水面相秘闻 薄熙来下狱早被高人看出
揭秘:习近平与曾庆红彻底翻脸内幕
揭秘:中共军委主席为何不着军装不配军衔?
末代沙皇灭门百年 揭红色恐怖残暴
揭秘:周永康供述 与曾庆红商讨政变细节
揭秘:胡锦涛与刘源在军方一仇人 气得万里浑身发抖
毛泽东整死刘志丹 习仲勋险遭活埋
外国记者六四目睹成堆尸体 外交公寓遭扫射
揭秘:毛泽东曾加入国民党 月薪120大洋
江泽民出阴招 杨尚昆离奇死亡 一个奇怪新闻洩密
江泽民一张照片令国际哗然 中方为此大为尴尬
栏目: 首页 -> 热点