美国总统唐纳德·川普（Donald Trump）于2020年3月11日在华盛顿特区椭圆形办公室发表讲话，谈到了日益严重的武汉冠状病毒危机。(Doug Mills-Pool/Getty Images)

日前，在中国大陆的网络社群中突然出现了一条以“观察家指数”的名义发出的消息。该消息称，“白宫官员证实，特朗普总统在下午7：15 ，12/3/20 检测出冠状病毒阳性。”并注明来源是“用于iPhone 的Twitter ”

为了显示这条消息并非无中生有，该帖文还配发了一张美国《新闻周刊》报导的截图作证据。这张截图故意只截取了原报导十分有限的局部，并歪曲地把标题中的一个关键短语翻译为“特朗普试验呈阳性”。

事情的真相是什么呢？

据查证，那张截图来自美国《新闻周刊》2016年8月16日发表的一篇报导。该报导的原标题为 “DONALD TRUMP TESTS POSITIVE FOR EVERYTHING, ACCORDING TO HIS OWN DOCTOR”。这个题目的正常翻译应该是：《根据他自己的医生所说，唐纳德·川普一切测试正常》。

这篇报导开篇第一句就是“Donald Trump tests positive for every medical ailment. All of them.”这句话正常情况下可翻译为“唐纳德·川普的各项医学疾病检查都正常。所有的（检测项目）。”

由于这个句子中的positive一词，既可翻译为“正面”、 “正常” 或“积极”，也有“阳面”的意思。因此如果用电脑软件来翻译这句话，就可能被电脑生硬的直译为“唐纳德·川普（Donald Trump）对每种医疗疾病检查均呈阳性。全部。”

据了解，《新闻周刊》这篇报导是2016年美国总大选选战正激烈进行的时候发表的。当时因为川普阵营指出民主党的总统候选人希拉里·克林顿（Hillary Clinton）疑似患有癫痫，认为她的健康状况堪忧，缺乏足够的精力和体力来担当总统的职责，所以支持民主党的左派媒体就质疑川普的身体健康也有问题。而川普的医生在8月中旬对媒体公开回应称，针对川普的身体健康状况进行的各项医疗检测结果全部正常。

不料中共掌控的“红色自媒体”竟然拿出这篇报导来做文章，还蓄意歪曲翻译标题中的关键词汇，并以此为依据而编造川普感染了武汉新冠病毒的虚假信息来“搅浑水”。殊不知他们所使用的截图恰恰证明了他们所发布的消息是谣言。

事实上，就在今年3月12日，《纽约邮报》刚刚发表了一篇题为“Trump passes coronavirus test Goodwin”的报导，翻译过来就是《川普以出色的健康通过了冠状病毒测试》，报导的作者是“Michael Goodwin”。

这篇报导特意在正文前放上了川普在椭圆形办公室发表讲话的视频，并标注称“大胆，乐观，富有同情心。 川普总统在椭圆形办公室的讲话正是美国需要听到的。”

这篇报导写道，“这就是当总统站起来迎接危机时的样子。随着恐惧和恐慌在全国各地蔓延以及要摧毁经济的威胁，川普正面临着对总统职位的最大考验。”

报导表示，这场疫情是对美国的宣战，也是对全球的威胁。而川普在周三晚上已经明确表示，他一直在与这一“致命祸害”作斗争。他愿意改变策略作出更好的表现，他明白这对国家和总统职责来说都是至关重要的时刻。他曾经说过：“历史一次又一次地证明了一个事实：美国人总是能面对挑战并克服逆境。”

报导还提到，美国的左翼人士拒绝承认现在数百万同胞的状况比4年前要好，但现在整个国家应该团结起来对抗（武汉新冠病毒）这个沉默的敌人。报导呼吁民主党与现政府合作共同战胜疫情。

这篇报导最后称，“无论他们（指民主党）做出什么决定，美国现在都知道，有一位总统在致力于取得（抗疫）胜利，那才是最重要的。”

返回首页