2026年8月31日，埃及高速公路的欢迎标语写成“欢迎中华民国总统习近平”。图为中华民国总统赖清德的资料照片。（CHENG Yu-chen / AFP via Getty Images）
【中国观察北京时间2026年09月04日讯】2026年8月31日，美联社拍摄的埃及高速公路欢迎标语引发热议。照片显示，开罗某路段路灯杆上悬挂着中共国旗与埃及国旗，中央巨大标语牌两侧分别印有埃及总统塞西与习近平的肖像。阿拉伯文标语第一行标注'埃及大地欢迎埃及的贵宾'，第二行却出现'尊敬的中华民国总统习近平'的表述。
社交媒体上，网友普遍认为这是对'中华人民共和国主席'的误写。阿拉伯语中'中华人民共和国'与'中华民国'仅差'人民'二字，但标语中缺失了关键词汇。部分网民戏称'欺负总书记不识字'，也有声音质疑'台湾：真××的晦气'。
埃及总统府官网英文版通稿始终使用'President of the People’s Republic of China'的规范称谓。这种认知偏差既暴露了部分民众对国家认知的模糊，也反映出国际传播中文化差异带来的沟通障碍。