2026年8月7日，美国国务卿马可·卢比奥发表讲话。(Eric Lee/Getty Images)
【中国观察北京时间2026年10月03日讯】美国国务卿卢比奥9月30日就中华人民共和国成立77周年发表祝贺声明。与2025年的国庆贺词相比，今年的英文版本删去了“prosperity”（繁荣），改用“goodwill”（善意、友好意愿），同时将和平、健康和幸福置于后半句。这一处看似细小的措辞变化，在中美高层刚刚举行会晤、双方贸易摩擦仍未完全解决的背景下，引发了外界对华盛顿对华政策语气变化的讨论。
卢比奥今年的原文是：“The United States wishes the people of China goodwill, along with peace, health and happiness in the coming year.”中文官方译文则为“美国向中国人民致以良好祝愿，祝愿中国人民在未来的一年里和平、健康、幸福。”与2025年卢比奥使用的“health, happiness, prosperity and peace”相比，今年确实少了“prosperity”，增加了“goodwill”。因此，外界所说的“换了一个词”，基本符合原文变化。
不过，将这一变化直接解释为美国对中国经济前景的负面判断，仍然缺乏足够证据。“goodwill”在外交语言中本身就是一种常见的友好、善意表达，单凭一句节日贺词，很难证明美国政府是在有意暗示中国经济出现问题。与此同时，美国驻华使馆的中文译文确实没有把“goodwill”单独译成“友善”，而是采用“良好祝愿”，随后直接进入“和平、健康、幸福”。这说明中英文版本在表达上存在差异，但这种翻译处理本身并不能证明美方有意掩饰某种政治信号。
真正值得放在一起观察的，是这份简短贺词所处的时间节点。9月24日，川普总统在白宫与习近平举行会晤，双方随后宣布了一系列贸易安排，包括各自针对约300亿美元非敏感商品采取关税调整措施，并将此前的贸易休战延长至2027年1月10日。双方还同意继续推进人工智能对话、金融合作以及其他经贸沟通渠道。
但高层会晤并没有消除所有经贸分歧。路透社报道指出，双方虽然取得部分关税安排，但更广泛的贸易协议仍未解决，稀土、技术出口、市场准入等问题依然存在。美国近期还放缓了部分飞机零部件对华出口许可，将航空供应链作为贸易谈判中的筹码之一，显示双方的经贸关系仍处在合作与竞争并存的状态。
白宫国宴的宾客名单也提供了一个较为具体的观察窗口。9月24日举行的欢迎习近平国事访问的晚宴上，美国政府邀请了英伟达、苹果、微软、谷歌、Meta、OpenAI、特斯拉、亚马逊等大型企业负责人，包括黄仁勋、马克·扎克伯格、蒂姆·库克、萨蒂亚·纳德拉等。不过，公开名单中没有与这些美国企业高管相对应的中国企业家。
这一安排可以被理解为一个具有象征意义的信号：华盛顿仍然希望维持与中国的高层外交沟通，也没有关闭商业和科技交流渠道，但在涉及中国企业和投资的问题上仍保持明显谨慎。路透社和其他媒体都将中国企业家没有出现在这场国宴中的情况，与当前中美商业关系中的不确定性联系起来。不过，这只能说明双方商业交流环境存在压力，并不能单独证明贸易谈判“没有取得实质进展”。
与此同时，川普与习近平并没有因为一次峰会结束而停止高层接触。双方计划在今年11月亚太经合组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，APEC）相关会议期间于深圳再次会面，并计划在12月于迈阿密举行二十国集团（Group of Twenty，G20）峰会期间继续接触。也就是说，中美关系目前并不是简单走向全面脱钩，而是在竞争、施压、谈判和有限合作之间不断调整。
从这个角度看，卢比奥今年国庆贺词最大的变化，并不在于“繁荣”两个字本身，而在于它与当前中美关系的整体语言环境相互呼应。去年使用“健康、幸福、繁荣、和平”，今年改成“善意、和平、健康、幸福”，同时又没有提及习近平近期访美、川习会以及双方即将举行的下一轮高层会晤。美国对华外交仍然保持礼貌，但这种礼貌已经越来越少与“关系改善”直接画上等号。
一份节日贺词当然无法决定中美关系的方向。真正决定两国关系温度的，仍然是关税、稀土、芯片、人工智能、投资、市场准入以及安全议题等具体政策。如果把卢比奥删去“prosperity”看成一个单独的政治信号，容易把外交措辞放大；但如果把它放在川习会后的贸易安排、国宴宾客构成以及双方继续谈判却又保留大量限制措施的背景下观察，它至少反映出一个现实：中美高层仍在保持接触，但双方关系距离真正恢复到过去那种以经贸扩张为主要基调的时期，仍然存在明显距离。
