中共前领导人胡锦涛曾在正式讲话中，讲出“不折腾”一词，当时北京大会堂随即传出一片哄笑声。（Feng Li/Getty Images）

中共前领导人胡锦涛曾在正式讲话中，讲出“不折腾”一词，当时北京大会堂随即传出一片哄笑声。有外媒称，胡锦涛以“折腾”二字，概括了中共内部政治斗争，影射江派高官不断“折腾”、对抗胡温的现实。

胡锦涛首次使用“不折腾”

2008年12月18日，时任中共总书记胡锦涛在纪念“改革开放”30周年讲话中表示，要“不动摇、不懈怠、不折腾”、“推进改革开放”等。胡锦涛是第一个在正式讲话中使用“不折腾”这个词的中共领导人，所以，当时“不折腾”三个字刚落音，大会堂观众席随即传来一片会意的笑声。

有报导称，笑声说明，在场的中共官员听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。

然而，胡锦涛的一句北方方言“不折腾”，却难倒了海内外媒体界的双语精英。当时海内外各大媒体、机构对于“不折腾”有不同的英文译法，五花八门。

比如：“翻来倒去”（Don’t flip flop），“别走岔路”（Don’t get sidetracked），“别反复”（Don’t sway back and forth）、“不踌躇”（No dithering），但都没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”的涵义体现出来。

有亲共的海外中文媒体在2016年11月14日的报导中，重提胡锦涛有关“不折腾”说法的旧闻。指胡锦涛将中共内部政治斗争以“折腾”一词概括；而“不折腾”确有现实针对性且微妙贴切。

“不折腾”一词，在2011年7月1日举行的中共成立90年大会上，再次被胡锦涛提及。胡锦涛两次谈及“不折腾”，分别是在其第二届任期的第二年，与中共十八大换届的前一年。有分析指，江泽民退休后继续干政，架空胡锦涛、温家宝；胡锦涛一方面只能小心翼翼“不折腾”，另一方面，也影射江派高官不断“折腾”、对抗胡温。

事实上，江泽民集团的“折腾”不仅是搞内斗小动作，更不断策划暗杀胡锦涛、习近平，密谋政变行动。

江派发动军事政变 架空胡锦涛

据《江泽民其人》透露，2002年11月13日，在中共“十六大”主席团常委第四次会议上，江泽民的铁杆张万年突然站起来用非常强硬的态度发难，提出了由二十名主席团成员（全部为军人）联署的“特别动议”，建议江泽民留任新届中央军委主席。本来2002年江泽民应该交出总书记和军委主席的职务。

张万年发言后，当时儿子卷入十亿大案的李岚清，以及女儿成为江泽民人质的刘华清立即表示：完全支持“特别动议”。在场众人这才明白，事先密谋好的一场戏开演了，而他们全部遭到“绑架”。

会场中顿时气氛非常紧张，有些人的脸都吓白了。接着，根本不把胡锦涛放在眼里的张万年又逼胡表态。会场里鸦雀无声，大家都知道胡锦涛要不同意，当时就可能被军人带走软禁起来。

胡锦涛低声说道：“个人完全赞成张万年、郭伯雄、曹刚川等二十位同志的提议。”接着，举手表决。除李瑞环、尉健行、曹庆泽三人弃权，张万年等二十人的“特别动议”获得通过。

这起“突然袭击”，被认为是一次有预谋的、江泽民在背后策划的、授意张万年等搞的、不流血的军事政变。

自此，江泽民在军中架空了胡锦涛。同时，江泽民也将自己的亲信安排进中央政治局常委，形成九常委制，进一步在行政上架空胡锦涛。

有报导称，江泽民恋战权利与其发动对法轮功的迫害，有很大关联。1999年4月25日，中国大陆的法轮功学员在中南海和平上访，当时国务院总理朱镕基基本圆满解决这个事件，但是时任总书记的江泽民却决心镇压法轮功。

江泽民随即召开政治局常委会试图打击法轮功，但是时任政治局常委的李鹏投了弃权票，朱镕基、李瑞环、尉健行、李岚清都投了反对票。最令江泽民吃惊的是，当时已经是“备胎”身份、一直以来小心翼翼的胡锦涛也在法轮功这个问题上举手投反对票。胡锦涛的这个举动给江泽民的震动很大。

江胡矛盾 你死我活

除了法轮功问题之外，由于胡锦涛是邓小平指定的江泽民之后的总书记，以及89年以后江泽民和邓小平的一些中共内部的恩怨，也使得江泽民更容不下胡锦涛。到了2006年，中共十七大之前，江胡的矛盾激化，几乎到了你死我活的程度。

2006年5月初，胡锦涛秘密到青岛视察北海舰队。当胡乘坐中共一艘导弹驱逐舰视察时，另外两艘军舰同时向胡乘坐的导弹驱逐舰开火，打死驱逐舰上5名海军士兵，导弹驱逐舰立即载胡驰离演习海域，直到安全海域，胡换乘舰上的直升机飞回青岛基地，未作停留，也未回北京，直飞云南。一个星期后，胡才回北京。

胡回京后马上开始反击，中共军方大洗牌：海军副司令王守业判死缓，原海军司令、江提拔的亲信张定发病死后遭低调处理。两人都属于江系人马。

这些内容被港媒大幅报导，但大陆没有公开。

返回首页