2025年5月21日，美国国务卿卢比奥在华盛顿特区出席众议院拨款委员会国家安全、国务院及相关项目小组委员会的听证会。（John McDonnell/Getty Images）
【中国观察北京时间2026年02月15日讯】中共中央外事工作委员会办公室主任王毅于2月13日慕尼黑安全会议期间与美国国务卿卢比奥举行会谈。此次会晤再次引发外界对北京外交表述方式的关注。据官方报道，中共党媒在报道中将卢比奥译名为'鲁比奥'，这一译法与2020年制裁名单中使用的'卢比奥'存在明显差异。
2020年7月13日和8月10日，中国外交部曾发布两份针对美国个人的制裁名单，其中均包含时任联邦参议员卢比奥。2025年1月川普重返白宫后，任命卢比奥为国务卿，这迫使北京不得不重新评估与该人物的互动方式。在此背景下，中国官方媒体开始对卢比奥的译名进行调整。
自2025年起，中国主流媒体普遍采用'鲁比奥'这一译名，引发网民广泛质疑。有评论指出，这种做法可能掩盖了既往的制裁记录。目前新华社等官方媒体网站仍保留着2020年制裁卢比奥的报道，但外交部官网已删除相关表述，仅保留'鲁比欧'的译名。
中国外交部官网对卢比奥的译名经历了两次明显变化：2020年前多使用'卢比奥'，2020年后转为'鲁比欧'，2025年又统一改为'鲁比奥'。其中第二次改名被视作官方统一行动，而第一次改名则存在'后期编辑'的疑虑。
