2015年10月14日，刘翔在上海宾士中心举行的NBA夏洛特黄蜂队对洛杉矶快艇队的比赛中向观众致意。（Hu Chengwei/Getty Images）
【中国观察北京时间2026年08月26日讯】8月26日，中国知名运动员刘翔在微博发布动态，称体育局要求其选择买断工龄或转岗教练，引发网友热议。贴文中配图显示2004年雅典奥运会会徽及夺冠时的1363号号码簿，内容写道：'在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？'
据公开信息，中共官方对奥运冠军退役后安置通常采取两种方式：一是进入体育系统任职并领取工资，二是通过买断工龄获得一次性经济补偿。刘翔的贴文引发大量讨论，部分网友质疑其是否长期占用编制而未实际工作，有分析指出这与中共财政压力下对'吃空饷'现象的整治有关。
有网友建议刘翔应选择买断或转岗，认为其作为年收入数千万的奥运冠军不应继续领取体制内待遇。也有声音指出，刘翔自2015年退役后已担任上海体育总局团委副书记虚职，其现状引发公众对公共资源分配的关注。上海体育总局回应称已与刘翔沟通并将妥善安置。
近年来多地持续开展'吃空饷'专项清查，相关讨论在社交平台持续发酵。刘翔事件再次引发对体制内编制使用透明度的讨论，其个人选择也折射出公众对运动员职业转型的期待。
（网络截图）