2026年9月24日，白宫举行阅兵式，欢迎到访的中共党魁习近平夫妇。(Andrew Harnik/Getty Images)
【中国观察北京时间2026年09月25日讯】9月24日，中共中央总书记习近平在白宫欢迎仪式上致辞时，称美国官员为‘领导们’，其翻译随即调整措辞以应对尴尬局面。当日上午，美国白宫举行仪式迎接到访的习近平夫妇，双方领导人在致辞环节展开互动。
习近平在讲话中强调所谓‘中美友谊’与‘合作共赢’，但全程低头阅读讲稿。在提及‘美丽的美利坚’时出现卡顿，需反复查看文本。致辞开篇称‘尊敬的川普总统和梅拉尼娅女士，还有各位美国的部长们、领导们’，‘领导们’的称呼引发关注。在中国政治语境中，‘领导’通常为下级对上级的称呼，而习近平作为中共中央总书记，已无上级可称。此称呼被解读为可能因紧张或临时口误所致。
现场翻译未将‘领导们’直译为‘leaders’，而是改为‘members of the U.S. delegation’（美国代表团成员们）。但‘delegation’通常指外交使团，而白宫官员处于主场地位，该翻译被质疑存在语义偏差。有分析认为，这可能是临时调整的翻译稿，而非即兴发挥。
此次华盛顿之行的接待规格极高，包括川普亲自迎接、军乐演奏、红毯仪式等。但外媒普遍认为，此次会晤更像一场排场大于实质的表演。此外，美军战略轰炸机低空飞行被解读为暗含威慑意味。自9月23日习近平抵达华盛顿起，抗议队伍持续包围其下榻酒店与白宫，现场口号声此起彼伏，甚至影响到24日晚白宫国宴的宾客。